Arturo De Nava
CANTOR CRIOLLO RIOPLATENSE
(Las grabaciones del CD son, como dice el texto, "muestras representativas de las grabaciones acústicas" y tienen una duración de 30 seg. Buscando en la web encontré las grabaciones completas para escuchar y pude capturarlas, para presentarlas aquí)
Las obras compiladas en este disco compacto son una muestra representativa de las grabaciones acústicas de Arturo de Nava, en las cuales se hallan diversos estilos de la música popular de las primeras décadas del siglo XX en los medios artísticos de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo.
A partir de la colección de discos de época obtenida y de la tecnología disponible a la fecha en el nómade estudio, se optó por un tratamiento técnico-estético de los registros sonoros que compensara, en el momento de la digitalización y su posterior procesamiento, los defectos que respondieran a las limitaciones de la tecnología original (no ha sido la intención aquí brindar el sonido resultante de la reproducción en gramófono de época).
Se descartaron varias caras de discos debido al deterioro que presentaban; sin embargo, hubo una excepción al incluir la versión de El Cimarrón con acompañamiento de cuarteto de guitarras, puesto que más allá de su desgaste ese ejemplo posee un singular valor testimonial en tanto antecedente de una formación instrumental vigente -al menos- desde entonces en la música popular en el Uruguay.
El resultado final pretendido fue el de un registro renovado en soporte que permita difundir en la actualidad la obra de Arturo de Nava y nos invite a la escucha de un cantor de aquel tiempo con su guitarra.
Ignacio López Artigue / Aiguá, junio de 2018.
contacto@ignaciolopezartigue.net
Retrato de Arturo de Nava
(del catálogo de discos Columbia en Revista Fray Mocho, Buenos Aires, ca.1913)
Sello Victor, 1907
01. Firmeza / 62203 B, F-92, Aire Nacional
02. Pericón Nacional / 62206 B, F-93, Aire Nacional
03. El Gallego y el Genovés / 62133 B, F-52, Demaría [Alcides de María (Uruguay, 1858-1908)], Contrapunto
04. Las Comparaciones / 62212 B, F-59, Juan de Nava [(Uruguay, 1856-1919)]
05. El viejo Tomás Paredes / 62203 A, F-49, Elías Regules [(Uruguay, 1861-1929)], Cifra
06. Las Monedas / 62135 A, Matriz Gramophon, Juan de Nava, Estilo
07. Tango de los Negros / 62206 A, F-87, Canción
Sello Victor, 1910
08. La Ñatita / 62744 A, R-421, [Orosmán] Moratorio [(Uruguay, 1852-1898)], Estilo.
09. Serenata de los gauchitos / 62774 B, R-445, Estilo.
10. Glorias de mi patria / 62788 B, R-448, Estilo.
Sello Victor, 1912
11. El Cimarrón / 63748 B, H-366, Arturo de Nava con guitarras por el Cuarteto Uruguayo [-no se consigna intérpretes de guitarra-]
12. A la Muerte de una Madre / 63874 B, H-269
Sello Columbia, ca.1913 (¿1911?)
13. La vida del carretero / T-155, 55261, Canción
14. Silencio de las tumbas / T-141, 55267, Canción
15. El cimarrón / T-196, 55354, Cifra
16. El gaucho oriental / T-197, 55356, Cifra
17. La tierra en que yo nací / T-196, 55353, Estilo
18. Siga la huella / T-160, 55303, Estilo
19. Vidalita Nº2 / T-198, 55358
20. La tapera / T-169, 55262, Estilo
Sello Nacional, s/f (¿1917?)
21. La taperita / T-197, 55355, Estilo
22. Gato cantado / 132 B, 4312, A la voz de mando Arturo de Navas. Canto con dos guitarras-
23. Pericón Nacional / 132 A, 4311, A la voz de mando Arturo de Navas. Canto con dos guitarras-
En Uruguay la obra de Arturo de Nava se encuentra en Dominio Público según Ley nº9.739 -y modificaciones posteriores-.
Productor fonográfico Ignacio López Artigue / AGADU 7238-2
Esta edición con fines de difusión contó con el apoyo del FONAM.
Documentación. Cuando fue posible constatar la información con fuentes de referencia se consigna: sello, año de grabación, número de serie, cara del disco, matriz y textos incluidos en el marbete -se agrega además fechas de otros autores allí citados de forma expresa-. En cuanto a los sellos Columbia y Nacional para esta edición no se dispuso de documentación probatoria que permita constatar la fecha exacta de grabación: * para el sello Columbia se puede inferir, por indicios de otros datos, que las grabaciones han sido realizadas alrededor de 1913 (muy probablemente en 1911; la serie T corresponde a los discos grabados para esa compañía en Argentina entre 1910 y 1920); * en el caso de las grabaciones hechas por de Nava para el sello Nacional si bien se produce el hecho de coincidir el acompañamiento a dúo de guitarras con otras grabaciones hechas por de Nava para el sello Victor en 1917, no nos es posible afirmar que correspondan al mismo año. Referencias: Discography of American Historical Recordings , Catálogo discos Columbia en Revista Fray Mocho, Buenos Aires, ca. 1913.
Extraido de http://ignaciolopezartigue.net/iv/iv-muy/iv-muy_adn/iv-muy_adn_i/
Aporte de Alberto Orozco
