Rubén Patagonia
VOLVER A SER UNO (TAIÑ KIÑEGETUAN)
GRABADO Y MEZCLADO EN: Estudio del Abasto al Pasto (Don Torcuato, Buenos Aires, Argentina), entre junio y julio de 1999.
INGENIERO DE GRABACIÓN: Gonzalo Villagra.
INGENIERO DE MEZCLA: Alvaro Villagra y Gonzalo Villagra.
PRODUCIDO POR: Alvaro Villagra.
ASISTENTE DE GRABACIÓN: Pedro Pearson y Claudio Romandini.
MASTERIZADO EN: Digisound Mastering por David Santos.
PRODUCTOR EJECUTIVO: Rubén "Pelo" Aprile.
MANAGER: Marcelo F. Caputo.
COORDINACIÓN GRAL. POR UNIVERSAL MUSIC: Alejandro Vázquez.
DISEÑO GRÁFICO: Olivera - Sacco.
FOTOGRAFÍAS: PACO CAPARROS "Imagen Montecarlo" (Cipoletti, Río Negro). PABLO FOSTER "Imágenes de Estudio" (Buenos Aires)
MÚSICOS:
RUBÉN PATAGONIA: VOZ.
JEREMIAS CHAUQUE: guitarras, instrumentos Mapuches y coros.
FABIÁN VEJAR: piano, teclados, intrumentos Mapuches y coros.
MARIANO ZAPALA: bajo y Kultrunes.
MARTÍN JARA: vientos, instrumentos Mapuches y Kultrunes.
CARLOS "GURRI" PICHINAN: Percusión y Kultrunes.
ARREGLOS: Fabián Bejar - Jeremías Chauque.
MÚSICOS INVITADOS:
LEÓN GIECO (por cortesía de EMI Odeon S.A.I.C.) voz en el tema "Al sur del viento".
MARCELO BERBEL, voz en el tema "Cuando yo muera madre".
GRACIELA VILLAGRA: coros.
AIME PAINE: extracto de Kurruf Tayül en el tema "Cancion del viento".
JOSÉ MANUEL KILCHAMAL: extracto del canto Tehuelche en el tema "Kilchamal Tehuelche".
HUAYRAPUCA: en el tema "Kolla en la ciudad".
KUANIEP ELESKEN, KALIKEN ALUEN Y ELAL AILEN: intro y coros en el tema "Desde el vientre Mapuche"
RUBÉN PATAGONIA AGRADECE EL APOYO BRINDADO A:
Elena, Jeremías, Kospi Chorch, Elal Aiken, Kuaniep Elesken y Kaliken Aluen Chauque. Gustavo Valletto. Miguel Dinolfo y flia. (Copy Show) NON. Paco Caparros. Angel Tomas Aranda y flia. Edgardo Larrazabal. Jorge Gorriti. Adrián Doce. María Inés González. Jorge Alloggio. Andrés Jauregui (puestero de la márgen sur del Río Negro). Flia. Zuniga.
A los "personal": Martín, Claudio, Marcos y Fernando.
A mis amiguitos: Agustín Jauregui y "Maxi" Sosa-Mary, Luis y "Pichón" Aguilera (Mar del Plata) Firulaisken. Juana Luna, Marcelo y Marite Berbel (por tanta lucha). León Gieco (por sumarse a la fuerza de nuestro canto - viento del sur). Carlos Paine. (Gral. Roca) por la voz y el permanente recuerdo de Aime Paine). Ricardo Iorio y flia. Claudio Marciello y flia. Walter Martínez. Almafuerte. Divididos. Flavio Ciancciarullo y flia. (por su resistencia.). Huayrapuca y flia. Marcelo "Tommy" Moya. Marcelo F. Caputo y flia. Flia. Villagra. Pedro Farias Gómez. Flia. Reinoso de S. Lorenzo (Santa Fe). Mercado Artesanal de Cipolletti. Y a todos los que día a día suman sus conciencias a esta propuesta.
Rubén Patagonia
VOLVER A SER UNO (TAIÑ KIÑEGETUAN)
UNIVERSAL 153819-2
1999
01. CUANDO NACE EL LONKOMEO - Rubén Chauque, Jeremías Chauque, F. Bejar
02. CANCIÓN DEL VIENTO - Carlos A. Gutiérrez
03. AL SUR DEL VIENTO - Rubén Chauque, S. Castro
04. DESDE EL VIENTRE MAPUCHE - Omar Juncos, Ismael ''Chino'' Contreras
05. KULTRUNERA MAPUCHE - lonkomeo - Víctor Hugo Covara
06. KILCHAMAL, TEHUELCHE DE SIGLOS - ritmo tehuelche - Mario Silva, Tito Ledesma
07. DÓNDE ESTÁ DIOS - Carlos A. Gutiérrez
08. KOLLA EN LA CIUDAD - Néstor Juan Gea, Sergio Castro
09. AVUTARDA - Héctor R. Osses
10. CUANDO YO MUERA MADRE - lonkomeo - recopilación del poema mapuche transmisión oral Marcelo Berbel
11. JUAN QUE NO EXISTE - kaani - H. Giménez Agüero
Aporte de Alberto Orozco
