miércoles, 27 de diciembre de 2017

Omar Moreno Palacios - ES LA VOZ DEL VIEJO VARELA - LOS CUENTOS SON DE WIMPI

LOS CUENTOS SON DE WIMPI

Alguien dijo que cada vez más, se va perdiendo el sentido oral de la literatura. Puede ser cierto.
Pero también es cierto que hay una literatura que parece haber sido hecha para ser transmitida en voz alta.
Es el caso de los Cuentos del Viejo Varela de Wimpi. El caso de toda escritura popular, y más aún regional; aquella escritura que toma su modo de una esencia palpable cotidianamente.
Como hecha para ser hablada, necesita de quien la hable.
Y aquí surge el intérprete, su poder de comunicación.
Estos cuentos son de Wimpi. Esta interpretación es de Omar Moreno Palacios.
Más abajo usted encontrará uno de los cuentos tal como fue escrito. En el disco, ese mismo cuento es relatado por O. M. P.
La inclusión del cuento EL MALTRATADO es a fines de observar como se opera el fenómeno de la interpretación.
Omar transformó, pero en esta transformación (no solo en la modulación e intensidad, sino tambien en el cambio de palabras y supresión de otras) está su sentido de la interpretación, su trabajo de compenetración intima con el texto original y su cultor. De tal forma que hasta puede llegar a pensarse que Wimpi escribió estos cuentos para que Omar los leyera, los transmitiera.
Toda interpretación es un acto generoso.
Y la es para con el sentido oral de la literatura de que hablamos. Lo es para quien la recibe y la incorpora a si.
Pero también es un acto de respeto, o de fé (como quiera llamarselo), para quien origino aquello que esta siendo interpretado.
¿Quién puede negar la suposición de que este disco es un homenaje intimo de Omar Moreno Palacios a Wimpi?

EL MALTRATADO

Licinia Arboleya estaba de mensual en las casas del viejo Críspulo Menchaca. Y tanto para un fregado como para un barrido.
Diez pesos por mes y mantenido. Pero la manteción era, por semana, seis marlos de choclo y dos galletas. Los días de fiesta patria le daban el choclo sin usar y medio chorizo.
Y tenía que acarrear agua, ordeñar, bañar ovejas, envenenar cueros, cortar leña, matar comadrejas, hacer las camas, darle de comer a los chanchos, carnear y otro mundo de cosas.
Un día Licinio se encontro en el callejón de los Lópeces con Estefanio Arguña y se le quejo del mal trato que el viejo Crípulo le daba. Entonces Estefanio le dijo:
-¿Y qui' haces que no lo plantas? Si te trata ansi, plantalo. Yo que vos, lo plantaba...
Esa tarde, no bien estuvo de vuelta en las casas, Licinio - animado por el consejo del amigo - agarro una pala, hizo un pozo, planto al viejo, le puso una estaca al lado, lo ato para que quedara derecho y lo regó.
A la mañana siguiente, cuando fue a verlo, se lo habian comido las hormigas.

Omar Moreno Palacios
ES LA VOZ DEL VIEJO VARELA - LOS CUENTOS SON DE WIMPI
TROVA tlm 33 medium (L.P.)
TROVA C1233 (Cassette)
1969

01. EL MALTRATADO
02. RIMEDIO PA TODO
03. CARPINCHO?
04. ABSALON ESTAVILLO
   PALMIRO RECUERO
05. LA BOTELLA
06. LA PROVOCACIÓN
07. EL OLVIDADIZO
08. ''LA YUNTA''
09. EL RETOBAO
10. LOS HERMANOS ZUBIETA
   APOLINARIO SANJURJO
11. EL GROMISTA
12. LA CIDA DE SELVAGO
13. HABELINDA


Grabado en Estudios Ion S.A. el 10 de Octubre de 1969
Producción: Diego Techeiro
Diseño de la portada: Omar Zárate
Fotografía de la portada: Martín Siccardi
Ilustración de la portada: Carla Vicente
Técnico de grabación: Osvaldo Acodo
Master: Luis A. Quinteros

Descargar

Aporte de Alberto Orozco

No hay comentarios: