Hermanos Berbel - NOSOTROS

A a a a

 

Hermanos Berbel

NOSOTROS

Esto es para "Nosotros" lo que para el cauce es el agua, porque lo hace río llevador de pensamientos.

Comprenderán que no es nada sencillo para mí presentar y hablar de mis hijos, a pesar de que cuando nacieron escuche el canto a la vida... y pareció llanto. Después cuando la tierra les reclamó un mensaje escuche el llanto...y era canto.

Dejé para una oportunidad como ésta el hecho de confesar que el día que sentí mi garganta enronquecida llenarse de silencio tuve temores; pero recobre la fe cuando en las voces de ellos hoy vibrar con dulzura y fuerza el camino de mi tiempo y de los míos; el del viento sureño en anca nuestros sentimientos y malones del Ande al Mar y del desierto al cielo.

¿y porqué "Nosotros"? Porque crecimos juntos y la nieve nos besó en el mismo patio. Y supimos de canto y la pena, del amor y la angustia. Porque juntos dejamos que la vida nos permitiera ser "Nosotros" a cada paso.

Entonces "Nosotros" queremos compartir con todos esta forma de sentir y de expresarlo. Y si en su tiempo quedara un rincón sin canciones, llénalo con "Nosotros".

MARCELO BERBEL

Créimos necesario hacer la traducción de algunos de los términos utilizados en las canciones en idioma indígena a nuestra lengua. Seguramente ayudará a comprender mejor su sentir; servirá además como justo tributo a los verdaderos destinatarios de este homenaje

ALAMBRADO DE VERANADA: 

Veranada: lugar de pastoreo veraniego

Inverna/invernada: lugar de pastoreo invernal

Piño: majada

PUEL PUEL: 

Puel: Este (punto cardinal)

Purrum: danza

Nguenechen: Dios

NOMBRADOR DE LOS ANTIGUOS

Pifulka: instrumento de viento

Calfú Rey Chao: Gran Padre Azul (Dios) Calfú: azul,Chao: padre

Trutruca: instrumento de viento

NAHUEL EL INDIO

Nahuel: tigre (usado como un nombre propio)

Veranada: lugar de pastoreo veraniego

Charqui: carne cocida con sal

RITMOS

Loncomeo: movimiento de cabeza (lonco: cabeza; meo: movimiento)

Cordillerana: fusión del milonga y habanera

INSTRUMENTO MAPUCHE USADO

Cultrum: instrumento de percusión construido con una sola madera ahuecada y un solo parche

Hugo y Marité

Hermanos Berbel

NOSOTROS

Polydor 821353

1984

01. NOMBRADOR DE Los ANTIGUOS - Carlos Alberto Gutiérrez - loncomeo

02. ALAMBRADO DE VERANADA - Marcelo Berbel, Hugo Berbel - milonga

03. TU OLVIDO - Vicente Espina - vals

04. ESTE NIÑO MIO - Marcelo Berbel, Roque Martínez - canción

05. MADRE PATAGONIA - Marcelo Berbel, Hugo Berbel - zamba

06. DE IDA Y VUELTA - Roberto Yacomuzzi, José Molina - huella

07. SEÑOR PETROLERO - Aníbal Forcada, Hugo Berbel - canción 

08. NAHUEL EL INDIO - Marcelo Berbel, Hugo Berbel - cordillerana

09. PUEL PUEL - Marcelo Berbel - loncomeo

10. MI ARROYO - Abelardo Epuyén - cueca

Colaboraron

León Jacobson: bombo y percusión

Julio Urruti: guitarra

Mario Nadal: contrabajo

Descargar