Los Hermanos Berbel - EL CANTO DE LOS HERMANOS BERBEL

Los Hermanos Berbel
EL CANTO DE LOS HERMANOS BERBEL

Llegan los Hermanos Berbel y desde el centenario vientre del "cultrun", renace la arisca mansedumbre del sur. El ahogado aliento del Mapuche se transforma en himno patagónico. La raíz de la nieve, alimentada de petrificados huesos se eleva al cielo de lo eterno en este canto.
JOSÉ LARRALDE

A MANERA DE PRESENTACIÓN

RCA tiene el agrado de presentar a dos jóvenes intérpretes de nuestro folklore, que desde la lejana Neuquén cantan a la patria.
Se trata de HUGO MARCELO BERBEL, "CHELITO", nacido el 4 de Marzo de 1950 en Covunco Centro, y NÉSTOR ARMANDO BERBEL, "GUCHI", nacido también en la misma localidad el 28 de Marzo de 1951. Ambos integran el rubro artístico LOS HERMANOS BERBEL, pese a que sus
amigos los llaman cariñosamente "los indios de los ojos verdes". Si bien no pueden considerarse estrictamente indios, corresponde aclarar que en sus venas corre sangre mapuche y europea por ascendencia paterna. El sentir de su canto viene por herencia y por estar en permanente contacto con la naturaleza. Actuaron en Chile, Perú y en toda la Patagonia. El público de Buenos Aires pudo conocerlos en sus presentaciones por TV y en el recital folklórico que JOSÉ LARRALDE realizara el 10 de Agosto de 1969 en el Cine Teatro Ópera. Estamos convencidos que esta nueva y diferente expresión de nuestro cancionero será del agrado de todos aquellos que aman la música de la tierra, que es una forma de querer y conocer todo lo valioso y auténtico de nuestras tradiciones.

SIGIFICADO DE RITMOS, INSTRUMENTOS Y TÉRMINOS UTILIZADOS EN ESTE DISCO

CULTRUN - Instrumento de percusión construido de una sola madera de lenga ahuecada en forma de palangana y con un parche en la parte superior.
Lleva dibujados los cuatro puntos cardinales representados por patas de avestruz (choique) En Mapuche se llaman PINCUN (Norte) HUILLI (Sur) PUEL (Este) y GOLU (Oeste). Se usa en ceremonias rituales y lo ejecuta la "machi", especie de bruja, hechicera o pitonisa. Para ello
utiliza una baqueta y una mano, o dos baquetas o simplemente la mano.
LONCOMEO - De origen mapuche. Significa movimiento de cabeza (Lonco: cabeza meou: movimientos)
CORDILLERANA - Este ritmo es una mezcla de milonga sureña llevada por el conquistador del desierto y la habanera, que entró a Chile por el Pacífico. Tuvo y tiene mucha influencia en la Provincia de Neuquén. Se diferencia de la milonga por su romanticismo y de la habanera por el ritmo. Estos ritmos entraron a Neuquén hace más de 100 años.
CATAN-LIL - Catán (agujero) lil (roca) río de la Prov. de Neuquén.
EPU - Dos. En las canciones reemplaza al término "segunda".
QUILLÉN - Lago lunar. Quilla (luna)
PEHUÉN - Conífera piñonera de Neuquén y parte de Chile. (Araucarias).
MGUENECHEN - Dios.
PIRÉN - Nieve. (Se usa como nombre propio femenino).
PIÑÓN - Fruto del Pehuén. (Guilleu).
PEHUENCHE - Gente del Pehuén. Che (gente).
ANTÚ - Sol.
CHENQUE - Gruta (En este caso cementerio).
PEHUENALES - Bosque de Pehuenes.
LA-NIN - Fingir la muerte. La (muerte) nin (que finge). Cerro representativo de la provincia de Neuquén, eternamente nevado.
MAPUCHE - Gente de la tierra. Mapu (tierra) Che (gente). Representan el último de los elementos indígenas establecidos en la zona.
HUINCA - Extranjero. En este caso cristiano o blanco.
MALONEANDO - Haciendo malones.
CHARQUI - Carne salada y disecada.
CHAVIS - Chicha. Jugo de piñón o manzana
MOYE - Arbusto leñero. En algunas zonas cordilleranas, alcanza regular altura.

Los Hermanos Berbel
EL CANTO DE LOS HERMANOS BERBEL
RCA CAL-3238
1970

01. ARRIBA EN LA CORDILLERA - canción - Patricio Mans
02. RIO QUE VA LEJOS - cueca - Manuel Tejón
03. PEHUENCHE - loncomeo - Marcelo Berbel
04. ADIOS A NEUQUEN - zamba - Marcelo Berbel
05. LEÑERO DE SUEÑO SECO - cordillerana - Marcelo Berbel
06. LA COPLPA Y EL AGUA - cueca - Marcelo Berbel
07. MAPUCHE  - cordillerana - Marcelo Berbel
08. ROMANCE PARA MI NIÑO - canción - Robustiano Figueroa Reyes
09. LAGO QUILLEN - zamba - Marcelo Berbel
10. CANTA CATAN-LIL CANTA - cueca - Milton Aguilar, Marcelo Berbel
11. AY PEHUEN - loncomeo - Milton Aguilar, Marcelo Berbel
12. JACARANDA - litoraleña - J. Dávalos, E. Falú

Descargar

Digitalización del disco larga duración de vinilo original, corrección del audio, masterización, remasterización y su edición a formato mp3: ADRIANO DAMIÁN CORNEJO
Digitalización de portadas y etiquetas del disco larga duración de vinilo original: ADRIANO DAMIÁN CORNEJO Y ALEJANDRO ALFREDO
Restauración, rediseño y optimización de portadas del disco larga duración de vinilo original, transcripción de las notas de la contraportada, detalle de temas, ritmos, autores, intérpretes y etiquetas (tags): ALEJANDRO ALFREDO

De Folklore del NOA