Hugo Berbel - PENSABA NOMAS PENSABA

Hugo Berbel
PENSABA NOMAS PENSABA

Hace muy poco tiempo tuvimos el agrado de editar un disco que llevaba por título EL CANTO DE LOS HERMANOS BERBEL, presentados a RCA por el consagrado intérprete sureño JOSE LARRALDE. Ahora nos complacemos en ofrecer al público una serie de canciones con la sugestiva voz de HUGO BERBEL que debuta como solista en éste, su primer disco.
La temática que aborda este joven intérprete y que inicia, prácticamente se puede decir una faceta casi virgen en nuestra música vernácula, está llena de poesía y profundo contenido. Desde el tema que inicia el lado 2, "CIERVO ROJO" donde se cuenta como "algunos" cazadores eliminan a este noble animal, pasando por el poético "COPAHUE" y las profundas reflexiones de "PENSABA NOMAS PENSABA" para citar solamente algunos de los títulos debidos a la magnífica inspiración de don MARCELO BERBEL, padre de este joven y promisorio artista que, en labor mancomunada, han hecho conocer a través de sus canciones aspectos poco conocidos de su provincia natal, NEUQUEN
Creemos sinceramente que HUGO BERBEL trascenderá muy pronto y que su voz, llena de melancólicas resonancias y cálido acento, se hará oir en todas las regiones de la Patagonia, con su mensaje simple y profundo, guiado por la sinceridad y la poesía, verdadero destino de los trovadores de nuestro suelo. Se inicia así una importante etapa de su carrera artística. El permanente contacto con el público y la comunicación con el mismo le permitirá ascender por el difícil camino del éxito. Estamos seguros que sus naturales condiciones interpretativas, sumadas al esfuerzo necesario y a una tenacidad irreversible, harán de nuestro intérprete uno de los preferidos entre los amantes de nuestro folclore.

SIGIFICADO DE TERMINOS UTILIZADOS EN ESTE DISCO
COPAHUE: Volcán ubicado al noroeste de la provincia del Neuquén, cuyas aguas curativas dan origen a las termas del mismo nombre.
TROLOPE: Valle por el cual se llega a las termas y por el cual corre el río Agrio, que nace en el volcán
HUECU (DIABLO): Población cercana a Copahue.
CHORRIACA: Paraje sobre la ruta 40
MACHI: Bruja, curandera, adivina, etcétera
CIMBA: Cabellera
CANTUN: Canción o cantar
VERANAR: Llevar el ganado hacia los pasturales cordilleranos durante primavera y el verano
PIÑO (Majada): Conjunto de animales menores (cabríos u ovejas)
SEÑALAR (SEÑALADA): Marcar los orejanos
MICHAY: Fruto del arbusto del mismo nombre. Es muy parecido a la uva, pero más pequeño.
AMANCAY: Alude a la flor de esta planta.
LIMAY: Río que nace en el Lago Nahuel Huapi y que unido al Neuquén forman el Río Negro
BARDAS: Alturas que bordean los valles desde la precordilera hacia el Atlántico.
BRAMA: Epoca de brama (tiempo de celo) del ciervo.
MALLIN: Pasto que se encuentra en casi toda la Patagonia
MALLINAL: Lugares bajos y húmedos donde crece el mallín (en la Patagonia Sur suele llamarse mallín al lugar bajo e inundable)
PISADERO: donde se pisa y amasa el barro para los ladrillos
CANCHA: Donde se hace el ladrillo antes de hornearlo
CHOCON: Paraje a unos 90 kms al oeste de la ciudad de Neuquén, sobre el río Limay.
CULTRUN: Instrumento de percusión construido de una sola madera de lenga ahuecada en forma de palangana y con un parche en la parte superior. Lleva dibujados los cuatro puntos cardinales representados por patas de avestruz (choique) En Mapuche se llaman PINCUN (Norte) HUILLI (Sur) PUEL (Este) y COLU (Oeste). Se usa en ceremonias rituales y lo ejecuta la "machi". Para ello utiliza una baqueta y una mano, o dos baquetas o simplemente la mano.
LONCOMEO: Palabra de origen mapuche significa movimiento de cabeza (LOCO, cabeza MEDU, movimientos)
CORDILLERANA: Este ritmo es una mezcla de milonga sureña llevada por el conquistador del desierto y la habanera, que entró a Chile por el Pacífico. Tuvo y tiene mucha influencia en la Provincia de Neuquén. Se diferencia de la milonga por su romanticismo y de la habanera por el ritmo. Estos ritmos entraron a Neuquén hace más de 100 años.
HUINCA: extranjero. En este caso cristiano o blanco.

Hugo Berbel
PENSABA, NOMAS PENSABA
RCA CAL-3274

01. DESTINO DE LADRILLERO - Milonga - Marcelo Berbel
02. DULCE LIMAY - Zamba - Marcelo Berbel
03. LUNA Y MICHAY - Cueca - Milton Agular, Marcelo Berbel
04. DESTINO DE SOLEDAD - Cordillerana - Marcelo Berbel, Néstor A. Berbel
05. L ULTIMA MACHI - Loncomeo - Marcelo Berbel
06. PENSABA, NOMAS PENSABA - Corfillerana - Marcelo Berbel
07. CIERVO ROJO - Zamba - Marcelo Berbel, Hugo Berbel
08. ALAMBRADO DE VERANADA - Milonga - Marcelo Berbel, Hugo Berbel
09. COPAHUE - Cordillerana - Marcelo Berbel
10. POR LAS BARDAS - Cueca - Marcelo Berbel
11. MI RANCHO SURERO - Vals - Marcelo Berbel, Hugo Berbel
12- MI PENA Y EL MAR - Cordillerana - Marcelo Berbel

Bloqueado por la IFPI